La lettre d'information @fc
de l'Association Amitiés Franco-Chinoises

Conférence…

L’immigration chinoise en France

Dans le 13ème arrondissement de Paris

Rencontre Franco-Chinoise…

La fête des bateaux-dragons commémore, le 5ème jour du 5ème mois lunaire, la mort du poète Qu Yuan, qui s’est suicidé par noyade dans le Miluo
après la défaite d’une guerre fatale du royaume de Chu face au royaume de Qin. Malgré ses nombreux conseils prodigués au roi Huai de Chu pour empêcher la débâcle,
ce dernier refusa de l'écouter et l'envoya en exil sur le territoire de l'actuel Yichang.
On dit qu'après sa mort, les citoyens voulant protéger son cadavre des poissons jetèrent à l'eau des zongzi, un mets à base de riz gluant farci enveloppé dans une feuille de bambou.
Le Cercle Chinois de Vandoeuvre et les Amitiés Franco-Chinoises vous proposent de célébrer cette fête traditionnelle chinoise,
le dimanche 1er juin, à la base nautique de Nancy-Tomblaine. Au programme : balade en bateau-dragon, repas franco-chinois tiré du sac, avec les inévitables zongzi, jeux…
Pour nous permettre de réserver le nombre utile de bateaux, merci de vous inscrire dès à présent
par mail (contact@chinenancy.org) ou par téléphone (03.83.41.15.40).

Une participation de 5 € par personne vous sera demandée.

Bande dessinée…

NIE Chongrui

L’auteur, entre autres, de la série consacrée au « Juge Bao » (6 volumes – Editions Fei), de « La Belle du Temple hanté » (Edition Kotoji)
et de « Au loin, la montagne » (Edition Steinkis),… sera présent au Festival Villers-BD, les 17 et 18 mai 2025.

Cinéma

Ne Zha 2

Ne Zha 2 (哪吒之魔童闹海, Nezha zhi motong naohai) est un film d'animation fantastique chinois écrit et réalisé par Yu Yang (Jiaozi - 饺子),
sorti en 2025. Il s'agit de la suite de Ne Zha, sorti en 2019. Le scénario est librement inspiré de L'Investiture des dieux attribué à Xu Zhonglin.
Vous ne le connaissez peut-être pas, et pourtant, il est en train de devenir l’un des plus gros succès de tous les temps.
Ne Zha 2, c’est le film d’animation chinois qui explose actuellement tous les records au box-office.
Après une ascension fulgurante depuis le Nouvel An chinois, le long-métrage a réussi à passer la barre symbolique des 2 milliards de dollars de recettes.
La prouesse est d’autant plus impressionnante que la grande majorité a été récoltée sur son territoire natal.

Au Kinepolis – Nancy, à partir du 23 avril 2025

Cinéma…

Lang revient dans sa ville natale aux portes du désert de Gobi. Alors qu'il travaille pour la patrouille locale chargée de débarrasser la ville des chiens errants, il se lie d’amitié avec l’un d’entre eux.
Une rencontre qui va marquer un nouveau départ pour ces deux âmes solitaires.
"Le film est d'une puissance plastique inouïe et donne le sentiment de contenir la Chine elle-même dans chacun de ses plans.
Les deux grandes scènes quasi surréalistes avec du Pink Floyd en BO sont à couper le souffle." – Première

Black Dog
Film de Hu Guan – Chine – 1h50
Au Caméo – Nancy-Commanderie, à compter du 05 mars 2025

Cinéma…

A New-York, un salon de massage chinois sert de refuge à Didi, Amy et leurs amies. Loin de leur pays d'origine, elles forment une vraie famille.
Quand Didi disparaît, Cheung, son amant, tente de trouver avec Amy l'espoir d'une nouvelle vie...
"La distance de la caméra comme la longueur des plans offrent un superbe espace de jeu aux actrices
tout en témoignant d'une maîtrise impressionnante chez une cinéaste novice." – ��������������

Blue Sun Palace
Film de Constance Tsang – Etats Unis – 1h56
Au Caméo – Nancy-Commanderie, à compter du 12 mars 2025

Livres d’Ailleurs

Parmi les nombreux auteurs présents au Festival « Livres d’Ailleurs », nous avons relevé celle de YEH CHUN-LIANG.
Né à Taïwan, Yeh Chun-Liang y a grandi et poursuivi des études universitaires, avant de venir en France où il a obtenu son diplôme d’architecte.
Il a assuré pour une maison d’édition taiwanaise la traduction en chinois d’une monographie du peintre Oliver Debré, et celle des Paradis artificiels de Charles Baudelaire.
Co-créateur des éditions HongFei, éditeur et directeur artistique, il écrit des textes publiés en albums pour enfants et intervient régulièrement en France,
en Chine et à Taïwan lors de rencontres autour de l’édition et de l’interculturalité.
Il participera notamment à la table ronde du samedi 29 mars de 12 h à 13 h, ayant pour thème « Vigne, zaatar et autres plantes enchanteresses.
Elles enivrent, parfument, guérissent. Les plantes sont nos alliées et font partie de nos imaginaires. »

Festival Livres d’Ailleurs, du 28 au 30 mars, dans les Salons de l’Hôtel de Ville de Nancy.

Petite Annonce

Floriane vous propose un pipa.
Le pípa (chinois : 琵琶 ; pinyin : pípa) est un instrument de musique à cordes pincées traditionnel chinois de la famille du luth et du oud.
Le nom de cet instrument apparaît pour la première fois dans des textes datant du IIe siècle av. J.-C..
Le pipa, l’un des instruments chinois les plus populaires, est joué depuis près de deux mille ans. Parfois appelé « luth chinois », l'instrument possède un corps en bois en forme de poire, ainsi que 12 à 31 frettes.
Bon état général. Prix de vente : 175 €.
Si vous êtes intéressé(e), faites le savoir à l’association qui fera suivre.

Festival...

Parmi la très riche programmation du Festival International des Cinémas d’Asie de Vesoul,
du 11 au 18 février, nous avons relevé plusieurs films chinois, ainsi qu’un hommage au cinéaste Jia Zhangke,
avec la présentation de toute sa filmographie, ainsi qu’un regard sur le cinéma de Hong Kong (18 films présentés).

Vous trouverez toute la programmation et les horaires sur le site www.cinemas-asie.com/fr/

Bons moments cinématographiques...

Exposition…

Ruan Guang-min, La saveur des émotions

Ruan Guang-min travaille depuis plus de 20 ans dans la bande dessinée, en se consacrant à des histoires « tranche de vie », qui font sa reconnaissance à Taïwan.
Dans son ouvrage « L’assaisonnement du bonheur », Ruan Guang-Min raconte sept histoires sur le goût : un vieillard qui est disposé à mettre sa vie en jeu pour un ancien magasin,
un jeune qui veut réaliser ses rêves, un criminel réformé, un client amoureux de la propriétaire d’un restaurant ou encore une discussion philosophique entre un pot de sucre et un poivrier.
Chaque scénario montre l’attention profonde et concentrée que Ruan Guang-Min porte aux détails qui composent la vie quotidienne.
Les conversations sont imprégnées d’une empathie chaleureuse, et ses délicats coups de pinceau et ses couleurs créent une atmosphère dense, empreinte de nostalgie. Chaque histoire correspond à un type d’assaisonnement et nous montre comment, grâce à certaines saveurs, les souvenirs resurgissent.
A l'occasion de sa venue en France pour le festival d'Angoulême, une exposition consacrée à son oeuvre est organisée par son éditeur français, les éditions Asian District,
au sein de l'ATELIER, espace de création, 146 rue Pierre-Aimé Bouge à Toul, du 6 février au 5 mars 2025.

L'auteur sera exceptionnellement présent pour le vernissage de cette exposition qui se tiendra le jeudi 6 février de 17h30 à 20h.
Inscription (obligatoire) pour assister au vernissage sur www.asiandistrict.fr
Il s'agit d'une occasion rare de pouvoir rencontrer un auteur exceptionnel venu de l'autre côté du monde et de découvrir le travail d'un auteur majeur dans son pays, qui est enfin mis en avant en France.

Nouvel An chinois 2025 …

Année du serpent

L’année du Serpent de Bois (année 4723) commencera le mercredi 29 janvier 2025. Elle remplacera l’année du Dragon de Bois. Elle se terminera le 16 février 2026 pour laisser la place au Cheval de Feu.
Le Nouvel An lunaire ou Nouvel An chinois, aussi appelé Fête du Printemps est la fête la plus importante pour les communautés asiatiques à travers le monde entier. Le terme Nongli Xinnian signifie littéralement « Nouvel an du calendrier agricole » car il se célèbre suivant le calendrier chinois qui est luni-solaire. Cette fête est un moment dont on profite en prenant des vacances et en se réunissant en famille.

Les festivités s’étendent sur 15 jours, à partir de la nouvelle Lune jusqu’à la première pleine Lune de l’année, qui correspond à la fête des Lanternes.
Dans la culture chinoise, le serpent se révèle l'animal le plus énigmatique parmi les douze animaux zodiacaux. Les personnes nées dans une année du serpent sont réputées pour leur perspicacité.
D'une nature secrète et prudente, les serpents possèdent une certaine inclinaison à agir suivant leur propre jugement. Refusant tout échec, leur entêtement leur permet d'atteindre les plus hauts sommets.
Les serpents symbolisent la sagesse. Intelligents et cultivés et bien qu'ils possèdent un vrai talent d'orateur, ils restent peu loquaces. Les serpents sont habituellement perçus comme de grands penseurs ou de grands sages.
Matérialistes, les serpents apprécient, tout spécialement, s'entourer de belles choses. En outre, ils privilégient l'élégance et attachent une attention toute particulière à leur apparence.
En revanche, ils manquent de patience pour faire du shopping.
Les personnes du signe du serpent aiment avancer seuls dans leur sphère personnelle.
De nature solitaire, ils sont, plus facilement sujets au stress et aux angoisses. Lorsqu'ils deviennent vraiment irritables,
mieux vaut leur laisser de l'espace et du temps avant qu'ils ne reviennent à un comportement normal.

Le samedi 25 janvier, de 10 h 30 à 17 h, dans les Salons de l’Hôtel de Ville de Nancy :
• Animations tout au long de la journée proposées par les associations, clubs et organismes locaux en relation avec la culture asiatique :
calligraphie, peinture, artisanat, médecine traditionnelle, arts martiaux, …
• Danses du Dragon à 12 h et 15 h.

Entrée libre.

Photo : www.gouvenelstudio.com

Le dimanche 26 janvier, à 15 h, Salle Michel Dinet à la Ferme du Charmois, à Vandoeuvre.

• Tambours, Danses et musiques chinoises, Taiji, Chant…

Entrée libre, sur réservation obligatoire à
cercle.chinois.fetes@free.fr

Crédit Photo : David Gouvenel www.gouvenelstudio.com

Philatélie

A l’occasion du Nouvel An chinois, la Poste française édite deux nouveaux timbres.
Disponibles dans tous les bons bureaux de poste
et sur www.laposte.fr.

Cinéma…

Les feux sauvages

Chine début des années 2000. Qiaoqiao et Bin vivent une histoire d’amour passionnée mais fragile. Quand Bin disparait pour tenter sa chance dans une autre province, Qiaoqiao décide de partir à sa recherche. En suivant le destin amoureux de son héroïne de toujours, Jia Zhang-ke nous livre une épopée filmique inédite qui traverse tous ses films et plus de 20 ans d’histoire d’un pays en pleine mutation.
« Depuis 2001, je me suis souvent rendu à Datong et j’ai filmé la ville avec toutes sortes de caméras. Datong était connue pour ses mines de charbon, mais quand j’ai commencé à y passer du temps, les mines étaient en voie d’épuisement et les prix du charbon chutaient. Cependant l’économie chinoise s’ouvrait rapidement et une vitalité nouvelle se manifestait partout où je regardais.
Avec ma caméra j’ai capté des foules chantantes, j’ai tournoyé avec les danseurs. J’ai suivi les jeunes dans tous leurs endroits préférés. La caméra entre mes mains était submergée de plaisirs inconnus.
Au cours des vingt années suivantes, j’ai suivi certaines de ces personnes de temps à autre, dans les Trois Gorges du fleuve Yangtze, à Zhuhai dans l’extrême sud, dans le nord-est et le sud-ouest de la Chine. Au fur et à mesure qu’elles vieillissaient, les caméras que j’utilisais évoluaient également : de la simple DV à l’Alexa et à la VR.
Dans ma salle de montage, j’ai souvent regardé les images que j’avais tournées au fil du temps. A mesure que je sentais les moments qu’elles avaient saisis s’évanouir, elles devenaient distantes.
Les moments joyeux du passé devenaient presque oniriques.
Pendant toutes ces années, j’ai cherché les connexions sous-jacentes dans ces images. Ce n’est qu’en 2022, lors du confinement du Covid, que j’ai senti les histoires se former dans le cadre de ces deux décennies d’images. J’ai été frappé par le fait que les séquences ne présentaient pas un schéma linéaire de cause à effet. Il s’agissait plutôt d’une relation plus complexe, un peu comme dans la physique quantique, où la direction de la vie est influencée et finalement déterminée par des facteurs variables difficiles à cerner.
J’ai donné un nom à la génération montrée dans le film lorsque j’ai choisi le titre chinois : le sens littéral de Fengliu Yidai pourrait être
« une génération à la dérive » mais le terme Fengliu (littéralement « vent et vague ») a une forte connotation romantique.
La caméra a capturé des choses que nous pensions avoir oubliées mais ce sont ces choses qui ont fait de nous ce que nous sommes aujourd’hui. »

• Film de JIA Zhang-ke, avec ZHAO Tao et LI Zhubin – 2024 – Chine – 1 h 51.
Actuellement au Caméo – Nancy-Commanderie