La lettre d'information @fc
de l'Association Amitiés Franco-Chinoises

Fête des bateaux-dragons

Les Amitiés Franco-Chinoises et
le Cercle Chinois d’activités artistiques et culturelles
vous invitent à la fête des bateaux-dragons,
le dimanche 9 juin 2024, de 10 h à 17 h à la base nautique de Nancy.

Au programme :

> Balade nautique en bateau-dragon (Il est nécessaire de savoir nager. Une participation de 5 € sera demandée à chaque participant).

> Pique-nique franco-chinois partagé (Chacun apporte un plat de sa confection à partager avec les autres personnes présentes).

> Jeux français et chinois, pour enfants et adultes…

Et surtout, rencontres, convivialité, échanges et amitié…

Pour permettre l’organisation de cette sortie (nombre de bateaux à réserver, repas, …),
merci de nous confirmer au plus tôt votre présence. A bientôt…

La Fête…

La Fête des bateaux-dragons ou Fête du Double Cinq marque l'entrée dans les chaleurs de l'été et commémore la mort de Qu Yuan (屈原).
Elle a lieu le cinquième jour du cinquième mois lunaire, soit fin mai ou début juin dans le calendrier grégorien (le 10 juin en 2024).
Cette fête a été inscrite en 2009 par l'UNESCO sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité.
La légende qui relate l'origine de cette coutume la fait remonter bien avant l'empire, à l'époque des Royaumes combattants.
Un ministre du roi de Chu, Qu Yuan (~-340~-290), poète à ses heures, se serait jeté dans la rivière Miluo de dépit de voir ses conseils négligés et son dévouement au pays mis en doute. Il se serait donc noyé, mais pour pouvoir au moins repêcher son cadavre intact, les riverains qui le tenaient en grande estime auraient jeté dans l'eau du riz emballé dans des feuilles de bambou pour tenir en respect les poissons.
On mange encore de nos jours ces feuilles de bambou farcies, appelées zongzi, pour célébrer la fête.
La tradition veut que ce jour-là, lorsque le soleil arrive au zénith, l'énergie yang (celle du couple yin-yang qui est associée à la chaleur et à la lumière) atteigne son apogée. C'est, dit-on, le seul moment de l'année où on peut aisément faire tenir un oeuf debout sur sa pointe, jeu auquel se sont exercées avec plus ou moins de bonheur des générations d'enfants chinois. L'eau tirée du puits à ce moment précis serait également dotée de vertus magiques.

… des bateaux-dragons.

Cette fête est surtout connue pour ses courses de bateaux-dragons.
L’équipage de ces bateaux, en forme de dragon, comprend les 20 pagayeurs, le batteur et le barreur.
Les pagayeurs sont assis deux par deux, côte à côte, sur chacune des 10 rangées de sièges, dans le sens du mouvement du bateau.
À l'avant du bateau, là où les places sont plutôt étroites, on place les petits et légers gabarits. Ceci permet du même coup, de garder la proue du bateau relevée et réduire la résistance. Ces pagayeurs doivent avoir une très bonne synchronisation car ce sont eux qui donnent le rythme à tout le reste du bateau. Une bonne technique et une bonne endurance sont aussi nécessaires.
Les places du milieu du bateau sont réservées aux plus grands et plus forts pagayeurs.
C’est là qu’ils seront le plus à leur aise. Cela permet aussi de garder le bateau équilibré.
Les places à l’arrière du bateau sont occupées par différents types de pagayeurs. Souvent, les moins bons pagayeurs sont aussi placés à l’arrière, mais du fait de la vitesse et de la turbulence de l’eau à l’arrière, leur contribution peut parfois être peu perceptible. Idéalement,
de bons techniciens sachant garder le rythme en tout temps sont nécessaires à cet endroit.
Placé à l'avant du bateau, le batteur utilise le tambour afin de battre la cadence. Lors des courses, habituellement les équipes n'utilisent pas le tambour et utilise plutôt leur voix afin d'éviter un mélange avec les autres équipes. Habituellement, le batteur va répéter les commandes du barreur afin de s'assurer que les pagayeurs à l'avant ont bien compris les commandes. Plus le batteur est petit et léger, moins de poids sera ajouté au bateau.
Placé à l'arrière du bateau, le barreur est responsable du maintien de la ligne de course.

Aux quatre coins du globe, les communautés asiatiques célèbrent ce 10 février 2024 le nouvel an chinois et l’avènement de l’année du Dragon de bois. Depuis plusieurs semaines déjà, les rues et bâtiments ont été habillés de rouge, symbole de bonheur et de prospérité. Des lanternes sont suspendues un peu partout et des duilian, bandes de tissu ou de papier calligraphiées exprimant des souhaits, sont accrochées aux portes d’entrée. Le soir du réveillon, chacun se retrouve en famille pour le repas le plus important de l’année, le « dîner des retrouvailles ». La composition du menu ne laisse rien au hasard, les aliments favorisant la bonne fortune sont à l’honneur… Les festivités dureront quinze jours, ponctuées de feux d’artifice, de célébrations publiques, de visites à la famille, d’échanges de cadeaux, de dons d’argent glissé dans des enveloppes rouges, couleur porte-bonheur.

Selon l’astrologie chinoise, nous entrons donc dans l’année du Dragon, et plus précisément du Dragon de bois. Emblème des empereurs chinois, le dragon est associé à la puissance et à la chance. Courageux, optimiste, déterminé, le natif du Dragon se montre particulièrement ambitieux. S’il a tendance à foncer tête baissée, l’élément bois calme ses ardeurs, en apaisant son caractère dominateur. Il lui insuffle une créativité et une ouverture d’esprit qui facilitent ses rapports aux autres. Plus sociable et bienveillant que les autres Dragons, le Dragon de bois fait preuve d’une grande force intérieure et brille par sa vivacité d’esprit. Dans son sillage, les autres animaux du zodiaque, prenant confiance en eux, bénéficieront de son charisme et se lanceront des défis ambitieux pour faire de 2024 une année exubérante, nourrie de grands projets, de curiosité et d’audace.

Nouvel An Chinois à Nancy …

La communauté chinoise et les amis de la Chine célébreront le Nouvel An chinois,
le samedi 10 février 2024, dans les salons de l’hôtel de Ville de Nancy, de 10 h 30 à 17 h :
• Animations tout au long de la journée proposées par les associations,
clubs et organismes locaux en relation avec la culture asiatique :
calligraphie, peinture, artisanat, médecine traditionnelle, arts martiaux, …
• Danse des lions et des dragons (12 h et 15 h).
Venez nombreux !

Le Nouvel An Chinois à Nancy est organisé par l’Association des Chinois en Lorraine, l’Union des Chercheurs et Etudiants Chinois à Nancy, les Amitiés Franco-Chinoises, l’Espace Chine – Centre culturel, Wang Li Institute, avec le soutien de la Ville de Nancy

Photos David Gouvenel

Cinéma…

Parmi la très riche programmation de ce festival incontournable,
nous avons relevé plusieurs films et documentaires chinois ou hongkongais
ainsi qu’un « regard sur le cinéma taiwanais » comportant 15 films datant de 1962 à 2022,
dont de nombreux inédits.

Toute la programmation et les horaires sur www.cinemas-asie.com

Exposition…

En partenariat avec l’Institut National de l’Histoire de l’Art (INHA),
ce projet inédit et ambitieux propose de découvrir deux siècles d’engouement pour les arts asiatiques en France,
des collections royales de Louis XV ou de Marie-Antoinette aux collectes à visée commerciale
puis scientifique menées en Asie des années 1850 à 1930, sans oublier la vogue du Japonisme que partagent artistes, collectionneurs ou simples amateurs du «bibelotage» au 19e siècle. Cette exposition est reconnue d'intérêt national par le ministère de la Culture.

Riche de plus de 300 oeuvres, d’une grande diversité technique (laques, porcelaines, ivoires, bronzes, paravents,
estampes et livres illustrés, peintures sur soie, masques de théâtre), historique et géographique (Chine, Japon, Corée, Cambodge),
l’exposition s’appuie sur les prêts prestigieux de nombreuses institutions nationales : musée Guimet, musée du Louvre,
Château de Versailles, musée des Arts décoratifs, musée du Quai Branly...

Au musée des Beaux-Arts de Dijon,
jusqu’au 5 février 2024

Philatélie…

A l’occasion du Nouvel an chinois, la Poste édite deux nouveaux blocs de 5 timbres gommés consacrés à l’Année du Dragon.
Ils ont été imaginés par le peintre et illustrateur Chen Jiang Hong et mis en page par Bruno Ghiringhelli.

Cinéma…

Jeunesse

Jeunesse (titre original : 青春, Qīngchūn), sous-titré Le Printemps, se concentre sur un groupe de
jeunes travailleurs du textile à Zhili, une ville du district de Wuxing à Huzhou, située à 150 kilomètres de Shanghaï.

Chaque année, des jeunes quittent leurs villages ruraux pour émigrer vers la ville manufacturière.
Les travailleurs ont une vingtaine d'années, certains une trentaine. Ils dorment à l'étage, dans
des dortoirs, car ils viennent de loin, parfois de plus de 2 000 kilomètres. Leurs dialectes sont ceux de
différentes régions. Ils travaillent sans relâche dans l'espoir d'avoir un jour des enfants, d'acheter une
maison ou de créer leur propre entreprise. Les amitiés et les amours se nouent et se dénouent au fil des saisons.
La dispersion géographique, l'instabilité financière et les pressions économiques et familiales ravagent leur innocence
et leur jeunesse.
Wang Bing va passer un an avec eux à Zhili : au travail, à la maison, sur Internet,
chaque jour de leurs relations professionnelles, amoureuses et amicales.

Film de Wang Bing, Chine, 212 mn.
Actuellement au Caméo – Nancy-Commanderie

Bande-annonce : cliquer ici

Expositions

Ombres chinoises,
Sous l’œil des diplomates

L’exposition confronte les prises de vues de monuments célèbres, de paysages ruraux et de
portraits saisissants des années 1930 d’Hélène Hoppenot (1894 – 1990) à une analyse
photographique documentaire d’André Travert (1921-1993) dont le travail dévoile une société en
pleine mutation entre 1947 et 1971.
Plus de 200 tirages et documents d’archives inédits issus des Archives diplomatiques du ministère de
l’Europe et des Affaires étrangères dévoilent ainsi deux visions sensiblement différentes d’une grande
nation, à un moment charnière de son histoire.

« Ombres chinoises. Sous l’œil des diplomates »,
présentée au Château de Tours jusqu’au 26 mai 2024.

Expositions

Wang Keping Duos

Né en 1949 près de Pékin, Wang Keping est l’un des plus grands artistes chinois vivants.
À Chambord, l’artiste expose actuellement une vingtaine de sculptures, majoritairement de grand
format, qui sont autant de variations sur le motif du couple, très présent dans son œuvre. Inspiré par la
dualité du grand escalier au centre du monument, Wang Keping donne à voir sa propre vision du duo,
de la gémellité, de l’être double. Il a choisi deux troncs de chêne abattus dans la forêt du domaine
qu’il a sculptés en direct, devant le public, dans les jardins à la française du château pendant sa résidence.